béo ị

Friendly

Le mot vietnamien "béo ị" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "béo ị" est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire une personne qui est considérée comme lourdaude ou en surpoids. En français, cela peut se traduire par des termes comme "lourdaud" ou "patapouf". Il peut également être utilisé dans un contexte zoologique pour désigner un animal gras, comme un "cochon suiffard".

Utilisation

• Usage courant : On peut dire "C'est un béo ị" pour parler de quelqu'un qui est un peu trop gros de manière informelle et parfois moqueuse.
• Contexte animalier : On peut aussi l'utiliser pour décrire des animaux, par exemple "Ce cochon est béo ị" pour indiquer qu'il est bien en chair.

Exemples

1. Contexte social : "Il est tellement béo ị qu'il a du mal à courir." (Il est tellement lourd qu'il a du mal à courir.)
2. Contexte animalier : "Regarde ce béo ị dans la ferme !" (Regarde ce cochon gras dans la ferme !)

Usage avancé

Dans un contexte plus nuancé, "béo ị" peut également être utilisé pour exprimer une certaine affection ou un humour léger, mais cela dépend du ton et de la relation entre les interlocuteurs. Par exemple, une mère pourrait dire en plaisantant : "Mon petit est un peu béo ị, mais c'est parce qu'il aime manger."

Variantes et synonymes

• Variantes : "béo" (gras) peut être utilisé seul pour décrire quelque chose de gras, mais "béo ị" est plus spécifique à la notion de surpoids ou d'ineptie.
• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "mập" (gras) pour décrire une personne ou un animal de manière similaire.

Autres significations

Bien que "béo ị" soit principalement utilisé pour décrire une corpulence, il peut également être utilisé dans des contextes humoristiques ou affectueux pour parler de quelqu'un qui est un peu maladroit ou qui a une personnalité joviale et bon enfant.

Conclusion

En résumé, "béo ị" est un terme qui peut être utilisé de manière informelle pour décrire une personne ou un animal en surpoids, mais il faut faire attention à son usage pour ne pas blesser les sentiments des autres.

Academic

1. (nghĩa xấu) lourdaud; patapouf; (zool.) suiffard
   • Con lợn béo ị
     cochon suiffard